← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2015年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2015 English Exam

2015 真题 Text 2 · 第一代大学生的学业差距

探讨第一代大学生所面临的隐性阶层壁垒及低成本干预措施。

练习提醒

注意 first-generation 的界定,以及文章由悲观的悖论转向乐观解决方案的结构。

2015真题Reading ComprehensionEducationSocial Class
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

For years, studies have found that first-generation college students—those who do not have a parent with a college degree—lag other students on a range of education achievement factors.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

Their grades are lower and their dropout rates are higher.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

This has created “a paradox” in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant for undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with a four-year degree.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

Their thesis—that a relatively modest intervention could have a big impact—was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Many first-generation students “struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

“Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack insight about why they are struggling and do not understand how students ‘like them’ can improve.”

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!