← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2023年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2023 English Exam

2023 真题 Text 3 · 互联网与认知卸载

讨论数字技术改变记忆内容和学习方式,但是否损害记忆能力尚无定论。

练习提醒

分清“改变记住什么”和“损害记忆能力”,留意研究结论的限定。

2023真题Reading ComprehensionMemoryTechnology
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

The Internet may be changing merely what we remember, not our capacity to do so, suggests Columbia University psychology professor Betsy Sparrow.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

In 2011, Sparrow led a study in which participants were asked to record 40 factoids in a computer (“an ostrich’s eye is bigger than its brain,” for example).

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

Half of the participants were told the information would be erased, while the other half were told it would be saved.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

Guess what?

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

The latter group made no effort to recall the information when quizzed on it later, because they knew they could find it on their computers.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

In the same study, a group was asked to remember both the information and the folders it was stored in.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

They didn’t remember the information, but they remembered how to find the folders.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

In other words, human memory is not deteriorating but “adapting to new communications technology,” Sparrow says.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

In a very practical way, the Internet is becoming an external hard drive for our memories, a process known as “cognitive offloading.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

Traditionally, this role was fulfilled by data banks, libraries, and other humans.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Your father may never remember birthdays because your mother does, for instance.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

Some worry that this is having a destructive effect on society, but Sparrow sees an upside.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

Perhaps, she suggests, the trend will change our approach to learning from a focus on individual facts and memorization to an emphasis on more conceptual thinking—something that is not available on the Internet.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

“I personally have never seen all that much intellectual value in memorizing things,” Sparrow says, adding that we haven’t lost our ability to do it.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

Still other experts say it’s too soon to understand how the Internet affects our brains.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

There is no experimental evidence showing that it interferes with our ability to focus, for instance, wrote psychologists Christopher Chabris and Daniel J. Simons.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

And surfing the web exercised the brain more than reading did among computer-savvy older adults in a 2008 study involving 24 participants at the Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior at the University of California, Los Angeles.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

“There may be costs associated with our increased reliance on the Internet, but I’d have to imagine that overall the benefits are going to outweigh those costs,” observes psychology professor Benjamin Storm.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 19

第 19 句

未开始
原文

“It seems pretty clear that memory is changing, but is it changing for the better?

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 20

第 20 句

未开始
原文

At this point, we don’t know.”

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!