← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2025年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2025 English Exam

2025 真题 Text 4 · 城市中的意愿路径

从踩出的人行捷径到百老汇,讨论城市规划与人们真实行为的关系。

练习提醒

desire paths 并非正式规划道路,而是使用者反复走出、表达集体偏好的路线。

2025真题Reading ComprehensionUrban PlanningDesire Paths
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

Navigating beyond the organised pavements and parks of our urban spaces, desire paths are the unofficial footprints of a community, revealing the unspoken preferences, shared shortcuts and collective choices of humans.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

Often appearing as trodden dirt tracks through otherwise neat green spaces, these routes of collective disobedience cut corners, bisect lawns and cross hills, representing the natural capability of people (and animals) to go from point A to point B most effectively.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

Urban planners interpret desire paths as more than just convenient shortcuts; they offer valuable insights into the dynamics between planning and behaviour.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

Ohio State University allowed its students to navigate the Oval, a lawn in the centre of campus, freely, then proceeded to pave the desire paths, creating a web of effective routes students had established.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

Yet, reluctance persists among other planners to integrate desire paths into formal plans, citing concerns about safety, environmental impact, or primarily, aesthetics.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

A Reddit webpage devoted to the phenomenon, boasting nearly 50,000 members, showcases images of local desire paths adorned with signs instructing pedestrians to adhere to designated walkways, underscoring the rebellious nature inherent in these human-made tracks.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

This clash highlights an ongoing struggle between the organic, user-driven evolution of public spaces and the desire for a visually curated and controlled urban environment.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

The Wickquasgeck Trail is an example of a historical desire path, created by Native Americans to cross the forests of Manhattan and move between settlements quickly.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

This trail, when Dutch colonists arrived, was widened and made into one of the main trade roads across the island, known at the time as de Heere Straat, or Gentlemen’s Street.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

Following the British assumption of control in New York, the street was renamed Broadway.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Notably, Broadway stands out as one of the few areas in NYC that defies the grid-based system applied to the rest of the city, cutting a diagonal across parts of the city.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

In online spaces, desire paths have sparked a fascination that can approach obsession, with the Reddit page serving as a hub.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

Contributors offer a wide array of stories, from little-known new shortcuts to long-established alternate routes.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

Animal desire paths, such as ducks forging trails through frozen ponds or dogs carving direct routes in gardens, highlight the adaptability of these trails in both human and animal experiences.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

As desire paths criss-cross through both physical and virtual landscapes, they stand as a proof of the collective insistence on forging unconventional routes and embracing the spirit of communal choice.

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!